【サッカー】W杯フランス代表キリアン・ムバッペを「エムバペ」と表記してはいけない理由がこちらwwwww

サッカー スポーツ


1: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:27:09.58 ID:CAP_USER9

7/12(木) 7:22配信
W杯フランス代表の弱冠19歳、キリアン・ムバッペ。現在、日本ではカナ表記で「エムバペ」とするメディアが優勢。だけど実はこれはには問題がある様子。理由は以下。


Mbappe はアフリカ系(母方のアルジェリアもしくは父の母国カメルーン)の姓。よって表記は本来の音を、おそらくフランス領だった時代にフランス語のアルファベットで表現したもの。だとすると、仏語表記から探った読み方よりも、本人や家族が発音にしているように「ム」から始まるのがもっとも正解に近い。しかもアフリカ系フランス人たちがSNSで指摘しているところによると、「M」と「b」を決して分けて発音してはいけないらしい。
 
ではなぜ余計な「エ」が付いてしまったのか。 仏語には「M」とその直後の「b」とで始まる単語はまったくと言っていいほど存在しない。読みづらい、発音できないし、なんだか気持ち悪い。
 
だったら「M」を「エム」って読んじゃおうぜ! だってほら、本人が自己紹介するときもキリアンの「ン」とムバペの「ム」の間に何か母音入ってるじゃん! 絶対「エ」だよ! フランス語だと「エ」がないと成りたないよ。もう「エ」ってことにしちゃえばいいよ! という人も出てきた。
 
これはよくあることで、たとえばアラビア語圏であるアルジェリアのMzab(ムザブ)人のことを、「Mzabite」と表記していたのに、「M」と「z」の間に母音が入っていないのは仏語として成立しないため、いつの間にか読みやすいように「o」を入れて「Mozabite」と表記するようになってしまったり……。言ってみれば日本語で「Venezia映画祭」が発音しづらいのでいつのまにかまったく違う音の「ベネチア映画祭」表記がマジョリティになってしまったのと似ている。

「エ」付きは見逃したとしてもまだしかし、「エムバペ」表記には問題がある。なぜなら「m」はあくまで「ン」だから。英語でも唇を閉じる「b」「p」など破裂音や「m」など唇を閉じる直前の「n」は特殊な場合を除き自動的に「m」の口になるので、「ム」の音になるが、あくまで子音のみ。ところが、これを「ム」と表記してしまうとどうなるか? 日本語の「ム」を正しく読まなければいけないアナウンサーたちはどうしても「m」の音に母音を付けざるをえない。仏語で表記すると「me」もしくは「mou」に近い音になってしまう。

ただでさえ元々の発音に「エ」が添加されているのに、「エムバペ」をアナウンサーたちが必死で滑舌よく読めば読むほど、本来のMbappe から遠ざかり、Emoubappeと書かれたものを発音しているかのように聞こえてしまう。それが今の時代SNSに載って世界中に発信されてしまうのだ。もし怠惰なフランス人が読んでいるように、頭に「エ」の付いた発音を表記するなら「エンバペ」と表記した方が正しい。同様に「ムバペ」もMoubappeに聞こえるので、「ンバペ」のほうがいいが、本人の発音を基準にすればこちらのほうがまだマシ。

ちなみに小さい「ッ」が入るのか問題も勃発しているようだけれど、これも音のリズムからして入っても間違いではない。子音が重なる「ff」「pp」などは平時では「ッ」の音は入らないけれど、勢いが付いたとき、特に中継など早口で繰り返すときは入てしまうものだから。そしてなによりも、「ムバペ」とすると「ム」が強調されてしまうところ、「ムバッペ」では「バ」がより強く発音されることで、「ム」に付属する母音が弱まるという効果がある。
 
いずれにせよ言語は想定外の名前に弱いので、表記が多少ぶれるのは仕方がないけれど、今は多様性の時代。さまざまな国からきた人たちがもつ、名前も含めた文化のルーツを尊重することが重要になってきている。その証拠に入団会見時のサンジェルマン側による紹介時も、フランスの公共放送F2でも民間放送TF1でも「エ」を発音せず、本人による読み方を採用している。間違ってもアフリカ系フランス人の名前の発音を参照するのに、英語圏の人がドヤ顔でYouTubeにあげた「Mbappeの発音の仕方」なんて動画にひっかかるのは避けたいもの。言語覇権とはその人の、その国の文化リソースを破壊するものだから。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180712-00010001-elleonline-ent





・ユニバの帰りに彼女がトイレに行ってるとき、俺にLINEが来た。『今ユ二バから帰ってご飯~。今日は彼氏とホテルに泊まるからね~♡』俺はその場を去った。。。



・サンドウィッチマン伊達 相方の富澤が不祥事を起こしてしまったらと聞かれた結果wwwww



・いま全世界を席巻している「ネイマール・チャレンジ」がこちらwwwww【画像】



・ロンブー田村淳、慶応の合格通知を見せる → 妻「ギャー!!!」wwwwwww



・サンド伊達の「カツカレーはカロリーゼロ理論」wwwwwwwwww





1.5: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/01/01(月) 12:00:00.00 ID:barisoku


レスは下にまだ続きます。







オススメ記事


・これを所有している人は高収入である可能性が高いという研究結果にwwwww あなたは持ってる?



・【東京】リスが凶暴化 → 園長「目立つ看板作れ」 → 担当者「本当にいいんですか」 → 結果wwwww



・シングルマザーだった兄の彼女がタヒんだ → 子供『昨日の夜から(兄)が帰ってこない』俺「え?」突然、小4の子供を育てるコトになった






4: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:29:42.76 ID:RGj2S5/Q0

正しくはッッペッな


180: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 17:08:35.88 ID:4l2R7cFI0

>>4
ペッペッペ?


262: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 19:32:17.33 ID:GDCp+lYy0

>>180
アシベかよ(笑)


5: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:29:53.06 ID:GEhbsofG0

「発音が難しい名前のやつ」でいいよ


6: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:31:55.27 ID:DqdefASS0

ネマッペ


7: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:32:47.48 ID:DyiBUcDJ0

ヤハウェイみたいな話?


8: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:34:15.22 ID:wP1lYq/z0

じゃあなんでエムボマはそのままなんだよ


45: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:50:21.46 ID:ELfd4RLy0

>>8
しかもパトリック・エムボマだぜw
全部間違ってると言うねwww


10: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:34:53.11 ID:oDLUnQis0

ムボッマって言ってなかったくせに今さら言い出すな


12: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:36:24.61 ID:LOJHc5kK0

日本でも人によっては
山崎やまさき読みとヤマザキ読みがあるしな


13: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:36:56.02 ID:g4kQkk2R0

ロッペン→ロッベンぐらいの違いならいいけど
ここまで違うと別の選手だと思いそう




レスは下にまだ続きます。



オススメ記事

・彼女の家に行ったら真っ最中でした



・スマホを落として困っている女性を助けた→その数週間後、酔っ払いに絡まれている女性を助けた→すると、予想外の展開に…



・街や駅で見かける「わざとぶつかる人」 理由があるらしい。。。



・ワイ「あっうちのトイレ人が居なくなったら勝手に流れるからね」女「うん♪」





18: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:40:25.41 ID:wQ3qENFU0

ネイティブではムバッペだから~
とか言ってたアホが後に引けなくなった状態やね


193: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 17:23:53.39 ID:BIYamzzh0

>>18
( ´,_ゝ`)プッ


20: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:41:36.40 ID:IwCWg+IT0

本当にアフリカ系で発音するならゥンバーペだろ。そう呼べよ。


21: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:42:00.40 ID:P/Pwq/4d0

んだっぺ


23: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:42:29.44 ID:HJE3OfIs0

ややこしいからニガーでいいや


24: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:42:33.32 ID:xDi0/S+W0

とやかく言うなら、日本語表記にする時点でダメなんじゃね?


26: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:43:56.16 ID:SrgMFlpR0

パンに、ハム、ハサムニダ


30: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:45:32.91 ID:VgISfjhm0

エムバペにしなかったら、しりとりが終わらなくなるだろ!


38: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:49:01.98 ID:APZHy0Bo0

アフリカ人なんだからンバッペが正しい


39: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:49:10.94 ID:9Kv/H9zv0

じゃあフットボールもフッボーって言わなきゃ


51: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/07/12(木) 14:52:55.15 ID:Pt16tFhd0

エムマールでいいよ









1001: ラーメンはバリカタ、まとめはバリ速 2018/01/01(月) 12:00:00.00 ID:barisoku



・【悲報】任天堂さんwww不正が発覚して大炎上してしまうw


【あたり屋】停止している車に正面から美女がタックルした結果wwwwwww ※日本
・「覚醒した悪魔の実」の能力が強すぎてチートレベルwwwwww



・【水ダウ】「刺身の上のタンポポは食べられる」 テレビの情報を信じて食べた人が病院送りになる



・娘「ママって昔野球選手だったんだ・・・。ちょっと調べてみよっとwwwww」



・オードリーの2人もう関係修復は不可能に。。。。。



・ 猫捕獲失敗したのに、便利屋の請求額がひどい





引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1531373229/
関連記事
最新記事
【画像】剣買ったwwwwwwwwww Nov 16, 2018
【緊急】大学生だが、彼女に浮気バレて俺の家に来ようとしてる、助けてまじで Nov 15, 2018
水6リットルがぶ飲みしたら死にそうになってワロツwwwwwww Nov 15, 2018
エースってロジャーの息子なのに弱くね? Nov 15, 2018
野原みさえ(29)←分かる、サザエ(24)←マジ?、伊藤カイジ(21)←いやいや絶対嘘だろwwwww Nov 15, 2018

最新記事

【画像】剣買ったwwwwwwwwww
【緊急】大学生だが、彼女に浮気バレて俺の家に来ようとしてる、助けてまじで
水6リットルがぶ飲みしたら死にそうになってワロツwwwwwww
エースってロジャーの息子なのに弱くね?
野原みさえ(29)←分かる、サザエ(24)←マジ?、伊藤カイジ(21)←いやいや絶対嘘だろwwwww

コメントの投稿

非公開コメント

このサイトについて
ブックマーク
スマホやパソコンでブックマークを共有!
このエントリーをはてなブックマークに追加
便利な「はてなブックマーク」をお願いします!
検索フォーム
オススメ記事
 
カテゴリ
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
リンク
2ch navi
2chまとめアンテナ
おまとめ
いわしアンテナ >°))))彡
ぶーんアンテナ(^ω^)
まとめーぷる
tiesaving
帝国アンテナ
もぶアンテナ
まんてな
麻雀ちゃんねる
ブルーアンテナ
ビバ!あんてな
ガッてな
ガールズあんてな!GirlsAntenna
2chまとめのまとめアンテナ
アンテナバンク
ワロタあんてな
くあ速
つべこアンテナ
ニュースPON3
アンテナアント
名古屋名物ひまつぶしアンテナ
あぼーんアンテナ
2chまとめのまとめMM
セピアンテナ
いーあんてな(#゚w゚)
みんなのあんてな
このサイトのRSS
このサイトのRSS:http://bariyokamatome.jp/?xml

相互リンク・相互RSS 募集中です!
下のメールフォームからお気軽にご連絡ください!!
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

人気ブログランキング
RSSリンクの表示
解析
月別アーカイブ
カウンター
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

逆アクセスランキング